Er zijn verschillende publicaties van mijn hand uitgekomen: als hoofdauteur, co-auteur of met mijn medewerking.
Alice’s Adventures under Water
“Alice’s Adventures under Water” is mijn eerste fictie-boek. Ik wilde graag een vervolg op Lewis Carroll’s ‘Alice’-boeken schrijven dat volledig in zijn schrijfstijl is, inclusief woordgrapjes, gedichtjes en verborgen verwijzingen. Het boek bevat ook 42 illustraties in de stijl van de originele illustrator, John Tenniel, door Robert Louis Black.
Het boek is volledig door mijzelf uitgegeven. Ik schreef niet alleen de tekst, maar ontwierp ook de omslag, maakte het binnenwerk op, etc.
ISBN: 9789090346151
Auteur: Lenny de Rooy
Publicatiedatum: 23 April 2021
Uitgever: Millennyum Publications
Taal: Engels
Koop dit boek
Fotografie, romantiek en zoete wraak
“Fotografie, romantiek en zoete wraak – vier verhalen” is een jubileumuitgave van het Nederlandse Lewis Carroll Genootschap. Het bevat vertalingen van vier korte verhalen van Lewis Carroll: “Photography Extraordinary”, “A Photographer’s Day Out”, “Novelty and Romancement. A broken Spell” en “Bruno’s Revenge”. Drie van de vier verhalen waren nog niet eerder in het Nederlands vertaald. Met deze uitgave hoopt het Genootschap bij te dragen aan de bekendheid van en waardering voor Lewis Carroll als veelzijdig auteur.
Ik vertaalde het verhaal “Novelty and Romancement. A broken Spell” (“Verleiding en voorspoed. Een verbroken betovering”), gaf feedback aan mijn co-auteurs, verzorgde de eindredactie van alle teksten en droeg bij aan het opmaken van het binnenwerk.
ISBN: 9789082797877
Auteur: Lewis Carroll
Vertalers: Lenny de Rooy, Bas Savenije en Henk van Vliegen
Publicatiedatum: 2026
Uitgever: Lewis Carroll Genootschap
Taal: Nederlands
Koop dit boek
Alice in a World of Wonderlands
“Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece” is een boek bestaande uit 3 volumes. Het belangrijkste deel, volume 3, betreft een inventarisatie van alle vertalingen van “Alice’s Adventures in Wonderland” en “Through the Looking-Glass and what Alice found there” die over de hele wereld zijn uitgekomen. Volume 1 bevat essays over hoe vertalers worstelden met het vertalen van het boek naar hun eigen taal, volume 2 bevat ’terugvertalingen’ van een passage uit een hoofdstuk van de vertaalde tekst naar het Engels, om aan te tonen hoe veel of weinig er van de oorspronkelijke tekst is overgebleven in de vertaling.
Mijn bijdrage bestond uit het schrijven van het essay over de Nederlandse vertalingen en een terugvertaling van een Nederlandse passage.
ISBN: 9781584563310
Bewerkers: J. Lindseth en A. Tannenbaum
Publicatiedatum: 2015
Uitgever: Oak Knoll
Taal: Engels
“Alice in a World of Wonderlands: the English-Language Editions” bestaat uit 2 volumes en bevat een bibliografie van alle Engelstalige versies van “Alice’s Adventures in Wonderland”, “Though the Looking-Glass and what Alice found there”, “The Nursery ‘Alice'” en “Alice’s Adventures under Ground” die wereldwijd zijn gepubliceerd, aangevuld met diverse interessante artikelen over de tekstuele en publicatiegeschiedenis van de ‘Alice’-boeken.
Het idee en initiatief voor deze vervolgpublicatie kwamen van mij. Verder bestond mijn bijdrage uit het inventariseren van alle edities in niet-Engelstalige landen, plus een artikel.
ISBN: 9781626132511
Bewerkers: J. Lindseth en A. Tannenbaum
Publicatiedatum: 2023
Uitgever: ATBOSH Media in samenwerking met The Lewis Carroll Society of North America
Taal: Engels
Koop dit boek
How to fly your drone
“How to fly your drone. Composities en andere deunen ter ere van veertig jaar Stichting Draailier & Doedelzak” is een jubileumpublicatie van de betreffende stichting. Het boekje bevat bladmuziek van speciaal voor het jubileum gecomponeerde liedjes, enkele veel gespeelde sessieliedjes en liedjes aangedragen door mensen verbonden aan de stichting.
Ik verzorgde de redactie en opmaak van het binnenwerk. Bovendien bevat het boekje de bladmuziek van een door mij geschreven liedje: de Cisthematische Scottish.
Auteurs: Wouter Kuyper en Lies Sommer
Publicatiedatum: april 2025
Uitgever: Stichting Draailier & Doedelzak
Taal: Nederlands
Record now
“Record now: haal rendement uit recordsmanagement!” bevat essays van verschillende auteurs, waaronder het mijne, over het onderwerp recordsmanagement, oftewel het archiveren van documenten in (overheids)organisaties.
Ik schreef een adviesstuk over procedures voor selectie, vernietiging en overbrenging van documenten wanneer deze zijn gedigitaliseerd, met tips en adviezen voor organisaties met een digitaal archief die aan wettelijke regelgeving moeten voldoen.
ISBN: 9789080924048
Auteurs: Bongers, de Rooy, Tiel, Kleine, Arntzen en Zwaan
Publicatiedatum: 2007
Uitgever: Factor-i
Taal: Nederlands
